Ipicture Startseite Reiseberichte Die Welt im Ton Muezzin Gebetsruf/Adhan - Sultan-Ahmed-Moschee (Blaue Moschee)
Muezzin Gebetsruf/Adhan - Sultan-Ahmed-Moschee (Blaue Moschee)

Ein Muslime, auch Muezzin genannt, ruft fünfmal am Tag zum Gebet: in der Morgendämmerung, am Mittag, über die Mitte des Nachmittags, kurz nach Sonnenuntergang und noch mal etwa zwei Stunden danach. Der Muezzin gehört normalerweise zum Personal der Moschee. Geistliche rufen den Adhan, wie der islamische Gebetsruf auch genannt wird (arabisch: as-salat), in einigen Fällen auch selber aus, z.B. während der Arbeitszeit.

Audio-Aufnahme (MP3)


Erster Muezzin in der Geschichte des Islams war Abessinier Bilal al-Habaschi, ein ehemaliger Sklave und Vertrauter des Propheten Mohammed, der kurz nach seiner Auswanderung im Jahr 622 in Mekka zum ersten Mal tätig war. In der Folgezeit wurden auch Blinde mit der Aufgabe vertraut, da ihnen ja die Blicke auf die Frauen verwehrt waren. Früher kletterte er noch auf das Minarett der Moschee, um den Aufruf in alle Richtungen zu verlauten. Heute wird ein Lautsprecher genutzt. Dies führt allerdings in Großstädten mit mehreren Moscheen wie z.B. in Istanbul oft zu Überschneidungen der Gesänge.

Minarett der Blauen Moschee
Die Audio-Aufnahme (Mp3 Sound), die hier zu hören ist, stammt von dem Muezzin der Sultan-Ahmed-Moschee (Blauen Moschee) vom 18.04.2008. Das Besondere an diesem Bauwerk ist die Anzahl der Mineretten. Mit sechs Minaretten besitzt die Moschee eines mehr als der Großteil der Anderen - außer der Hauptmoschee in Mekka, die 7 Minarette aufweist. Der Grund hierfür ist eine Verwechslung des Architekten, der anstatt "altin" "alti" verstand - also "sechs" anstelle "vergoldet".

Text des Adhan

Allah u Akbar, Allah u Akbar
Gott ist groß, Gott ist groß (größer als alles und mit nichts vergleichbar)
Allah is Great, Allah is Great

Ash-hadu al-la Ilaha ill Allah, Ash-hadu al-la Ilaha ill Allah
Ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt außer Gott
I bear witness that there is no divinty but Allah

Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullaah
Ich bezeuge, dass Muhammed Gottes Gesandter ist
I bear witness that Muhammad is Allah's Messenger

Hayya la-s-saleah, Hayya la-s-saleah
Eilt zum Gebet, Eilt zum Gebet
Hasten to the prayer, Hasten to the prayer

Hayya la-l-faleah, Hayya la-l-faleah
Eilt zur Seligkeit, Eilt zur Seligkeit/zum Erfolg
Hasten to real success, Hasten to real success,

Allahu Akbar, Allahu Akbar
Gott ist groß, Gott ist groß
Allah is Great, Allah is Great

La Ilaha ill Allah
Es gibt keine Gottheit außer Gott (ruft nur der schiitische Muezzin)
There is no divinity but Allah

17.07.08