Englischer Text
Lift high the banner, the flag of Zimbabwe
The symbol of freedom proclaiming victory;
We praise our heroes' sacrifice,
And vow to keep our land from foes;
And may the Almighty protect and bless our land.
Oh lovely Zimbabwe, so wondrously adorned
With mountains, and rivers cascading, flowing free;
May rain abound, and fertile fields;
May we be fed, our labour blessed;
And may the Almighty protect and bless our land.
Oh God, we beseech Thee to bless our native land;
The land of our fathers bestowed upon us all;
From Zambezi to Limpopo
May leaders be exemplary;
And may the Almighty protect and bless our land.
Originaler Text in Shona
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose;
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Originaler Text in Ndebele
Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithan izonke;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz' sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Deutsche Übersetzung
Gesegnet sei das Land von Simbabwe
Oh erhebe die Fahne, die Flagge von Simbabwe.
Das Symbol, welches Frieden zum Sieg erklärt.
Wir loben die Opfer unserer Helden,
und versprechen unser Land von Feinden freizuhalten.
Und möge der Allmächtige unser Land beschützen und segnen.
Oh herrliches Simbabwe so wunderschön geschmückt mit Bergen und Flüssen,
welche hinabfallen und frei fliessen.
Möge Regen im Überfluss vorhanden sein und die Felder fruchtbar machen.
Mögen wir gesättigt und unsere Arbeiter gesegnet sein.
Und möge der Allmächtige unser Land beschhützen und segnen.
Oh Gott, wir flehen dich an, unser Heimatland zu segnen.
Das Land unserer Väter, an uns alle verleihen
von Simbabwe bis Limpopa.
Mögen Führer Beispiele sein und möge der Allmächtige unser Land beschützen und segnen.
Kostenlos Klingelton der Hymne Simbabwe fürs Handy. Nutzen Sie gratis die Suchfunktion mit "Klingeltöne".
|
Haben Sie einen Schreibfehler entdeckt oder wissen Sie die Deutsche Übersetzung? Sie uns!
Die Hymnenbeschreibungen sowie die Texte in verschiedenen Sprachen wurden von ipicture.de zusammengestellt und unterliegen dem Urheberrecht. Kopieren und Nutzung der Texte nur mit unserer schriftlichen Erlaubnis.
Bildergalerie
