Text / Musik Hymne
Portugiesische Republik

Nationalhymne 1826-1910
Der Text stammt von König Pedro IV.

Hino da Carta Constitucional

1
Ó Pátria, Ó Rei, Ó Povo,
Ama a tua Religião
Observa e guarda sempre
Divinal Constituição

Coro
Viva, viva, viva ó Rei
Viva a Santa Relgião
Vivam Lusos valorosos
A feliz Constituição
A feliz Constituição

2
Ó com quanto desafogo
Na comum agitação
Dá vigor às almas todas
Divinal Constituição

Coro

3
Ventursos nós seremos
Em perfeita união
Tendo sempre em vista todos
Divinal Constituição

Coro

4
A verdade não se ofusca
O Rei não se engana, não,
Proclamemos Portugueses
Divinal Constituição

Coro

Quelle: http://www.reallisboa.pt/hino/carta.html


Portugiesischer Text der Hymne seit 1911

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!

Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal não pereceu
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d'amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!

Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!


Englische Übersetzung

O Heroes of the sea, noble people,
Valiant and immortal nation,
Arise today oncemore
The splendour of Portugal.
From out of the mists of memory,
O Homeland, feel the voices
Of your great forefathers
That shall lead you on to victory!

Refrain
To arms, to arms
On land and sea!
To arms, to arms
To fight for our Homeland!
Against the guns we march, we march!


Deutsche Übersetzung

Helden der See, edles Volk,
Tapfere und unsterbliche Nation.
nun ist die Stunde gekommen,
Um Portugals Glanz erneut zu zeigen.

Aus dem Nebel der Vergangenheit
Oh Vaterland, hören wir die Stimme
Unserer altehrwürdigen Vorväter.

Was Dich zum Siege führen wird!
An die Waffen, die Waffen!
Zu Land und zur See,
An die Waffen, die Waffen!

Um unser Vaterland zu verteidigen,
marschiert gegen die Kanonen, marschiert!!
Entrollt die unbesiegbare Flagge
Im strahlenden Lichte deines Himmels!

Verkünde Europa und dem ganzen Lande:
Portugal ist nicht bezwungen!
Küsse Dein glückliches Land,
den Ozean, der voller Liebe murmelt!

Und dein siegreicher Arm
Hat der Welt neue Welten geschenkt.
Begrüßt die aufgehende Sonne,
Die eine blühende Zukunft weist.

Lasst den Ausklang der Vergangenheit
Das Signal für unseren Neuanfang sein.
Die Strahlen dieses bedeutenden Anfangs
Sind wie die Küsse der Mutter,
Die uns beschützen, uns unterstützen
gegen die Ungerechtigkeiten des Schicksals.



Kostenlos Klingelton der Hymne Portugal fürs Handy. Nutzen Sie gratis die Suchfunktion mit "Klingeltöne".

Fehler?

Haben Sie einen Schreibfehler entdeckt oder wissen Sie die Deutsche Übersetzung? Benachrichtigen Sie uns!

Copyrighthinweis

Die Hymnenbeschreibungen sowie die Texte in verschiedenen Sprachen wurden von ipicture.de zusammengestellt und unterliegen dem Urheberrecht. Kopieren und Nutzung der Texte nur mit unserer schriftlichen Erlaubnis.



Nationalhymne


portugiesische Nationalhymne als mp3 zum Anhören

Klingelton Suche

Nationalhymne auf fürs Handy: Bitte Suchfunktion benutzen...