Impressum |

Fehler melden |

Text / Musik Hymne

Republik Polen

1797 schrieb General Józef Wybicki, der ein Mitglied jener polnischen Truppen war, die Napoleon in Italien und Spanien dienten, ein Lied, um damit die abrückende polnische Armee zu verabschieden. Die polnische Legion unter der Führung von General Dabrowski hatte ursprünglich gehofft, mit den Truppen Napoleons von Italien nach Polen zurückzukommen, um ihr eigenes land zu befreien. Der Text der Mazurka konkretisierte diese Hoffnung. Die Truppen kämpften, gewannen mit Napoleon und es entstand das Herzogtum Warschau, das sich zunächst als sehr kurzlebig erwies und bereits 1815 wieder für rund 100 Jahre verschwand. Das Lied wurde während des 19. Jhds. immer häufiger zu offiziellen Anlässen gesungen. Die Melodie der Hymne basiert auf einer traditionellen Mazurka. Im 19. Jhd. wurde eine Variante dieser Mazurka zu einer pan-slawonischen Hymne "Hey Slavone", welche 1945 zur Nationalhymne Jugoslawiens erklärt wurde. Heute ist dies nicht mehr der Fall. Die "Dabrowski-Mazurka" wurde 1926 zur offiziellen Hymne Polens erklärt, nachdem Józef Pilsudski die Kontrolle des Landes übernommen hatte. Polen hatte bis 1926 keine offizielle Hymne besessen. Die Mazurka gewann einen Wettbewerb, den man ausgeschrieben hatte, zusammen mit einigen anderen eingereichten Liedern. Polnischer Text Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szabla odbierzemy. Refrain (2x) Marsz, marsz, Dabrowski, Z ziemi włoskiej do Polski, Za twoim przewodem Złaczym się z narodem. Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami, Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. (2x) Marsz, marsz, Dabrowski, Z ziemi włoskiej do Polski, Za twoim przewodem Złaczym się z narodem. Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wracał się przez morze. (2x) Marsz, marsz, Dabrowski, Z ziemi włoskiej do Polski, Za twoim przewodem Złaczym się z narodem. Mówił ojciec do swej Basi Cały zapłakany: "Słuchaj jeno, pono nasi Bija w tarabany." (2x) Marsz, marsz, Dabrowski, Z ziemi włoskiej do Polski, Za twoim przewodem Złaczym się z narodem. Englische Übersetzung Poland has not yet succumbed. As long as we remain, What the foe by force has seized, Sword in hand we'll gain. CHORUS March! March, Dabrowski! March from Italy to Poland! Under your command We shall reach our land. Cross the Vistula and Warta And Poles we shall be; We've been shown by Bonaparte Ways to victory. CHORUS As Czarniecki Poznan town regains, Fighting with the Swede, To free our fatherland from chains. We shall return by sea. CHORUS Deutsche Übersetzung Noch ist Polen nicht verloren, Solange wir leben. Was uns fremde Übermacht nahm, werden wir uns mit dem Säbel zurückholen. Marsch, marsch, Da;browski, Von Italien bis nach Polen. Unter deiner Führung Vereinen wir uns mit der Nation. Wir werden Weichsel und Warthe durchschreiten, Wir werden Polen sein, Bonaparte gab uns vor, Wie wir zu siegen haben. Marsch, marsch, Da;browski... Wie Czarniecki bis nach Posen Nach der schwedischen Besetzung, Zur Rettung des Vaterlands Kehren wir übers Meer zurück. Marsch, marsch, Da;browski... Da spricht schon ein Vater zu seiner Barbara Weinend: "Höre nur, es heißt, dass die Unseren Die Kesselpauken schlagen." Kostenlos Klingelton der Hymne Polen fürs Handy. Nutzen Sie gratis die Suchfunktion mit "Klingeltöne".

Haben Sie einen Schreibfehler entdeckt oder wissen Sie die Deutsche Übersetzung? Benachrichtigen Sie uns!

Die Hymnenbeschreibungen sowie die Texte in verschiedenen Sprachen wurden von ipicture.de zusammengestellt und unterliegen dem Urheberrecht. Kopieren und Nutzung der Texte nur mit unserer schriftlichen Erlaubnis.