Hebräischer Text
כל עוד
בלבב פנימה
נפש יהודי
הומיה,
ולפאתי מזרח
קדימה
עין לציון
צופיה -
עוד
לא אבדה
תקותנו,
התקוה בת שנות
אלפים,
להיות עם
חופשי בארצנו
ארץ
ציון
וירושלים.
Hebräische Fassung
Kol od balevav P'nimah -
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah.
Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
Li'hyot am chofshi b'artzenu -
Eretz Tzion v'Yerushalayim.
Englische Übersetzung
As long as deep in the heart
The soul of a Jew is murmuring,
And to the edges of the East
An eye towards Zion is watching,
Still our hope is not lost,
The hope of two thousand years,
To be a free people in our land:
The land of Zion and Jerusalem.
Deutsche Übersetzung
Solange noch im Herzen darinnen,
Ein jüdisches Fühlen noch taut
Solange gen Südosten zu den Zinnen von Zion
Ein Auge noch schaut
Solange lebt die Hoffnung auf Erden
Die uns zweitausend Jahre verband:
Dass ein Freivolk wir wieder werden,
In Zion, Jerusalems Land.
Kostenlos Klingelton der Hymne Israel fürs Handy. Nutzen Sie gratis die Suchfunktion mit "Klingeltöne".
|
Fehler?
Haben Sie einen Schreibfehler entdeckt oder wissen Sie die Deutsche Übersetzung? Sie uns!
Copyrighthinweis
Die Hymnenbeschreibungen sowie die Texte in verschiedenen Sprachen wurden von ipicture.de zusammengestellt und unterliegen dem Urheberrecht. Kopieren und Nutzung der Texte nur mit unserer schriftlichen Erlaubnis.
Bildergalerie
