Schah-Hyme 1933-1979
Text in FARSI
Shahhanshahemaw zende baw
daw Pawyad keshvarbefarrash jawvedawn.
Kez Pahlevee shood mulke Irawn
Sadrah behtar zee 'uhde bawsetan.
As dushmanawn boodee pareesh awn
Dar sawyeyash awsoode Irawn.
Iraniawn payvaste shaw dawn
Hamvare yaz dawn Buvad oora negahbawn.
Englische Übersetzung
Long live the Shah, our King of Kings,
And may his glory make immortal our land.
For Pahlevi improved Iran
A hundredfold from where it once used to stand.
Though once beset by the foemen's rage,
Now it has peace in his keeping sure;
We of Iran, rejoice in ev'ry age.
Oh, may God protect him both now and evermore.
Heutige Hymne
Fassung des Originaltextes
Sar Zad Az ofogh Mehr-e Khawaraan
Forugh-e Dedeh-ye Hagh-bawaraan
Bahman - Farr-e Iman-e Maast
Payaamat Ey Imam Esteghlal. Azaadi-naghsh-e jaan-e Maast
Shahidaan - Pichideh Dar Goosh-e Zamaan Faryaad-e Taan
Paayandeh Maani va javedaan
Jomhoori-ye Eslami-e Iran
Englische Übersetzung
Upwards on the horizon rises the Eastern Sun,
The sight of the true Religion.
Bahman - the brilliance of our Faith.
Your message, O Imam, of independence and freedom
is imprinted on our souls.
O Martyrs! The time of your cries of pain rings in our ears.
Enduring, continuing, eternal,
The Islamic Republic of Iran.
Die Originalhymne ist beim Volk sehr beliebt und die meisten Iraner glauben bis heute, dass sie die wahre Hymne des Landes ist und singen diese gerne ausserhalb des Iran
Übersetzung des Originaltextes
Ey Iran ey marz-e por gohar
Ey khaa-kat sar chesh-mey-e honar
Dour az to andee-shey-e bad-aan
Paa-yan-deh maa-ni to jaa-ve-daan
Ey... dosh-man ar to sang-e khaa-reh-ee man aa-han-am
Jaan-e man fa-daay-e khaak-e paak-e mee-han-am
Mehr-e to choun... shod peesh-eh am
Dour az to neest... an-deesh-eh am
Dar raah-e to kay ar-ze-shi daa-rad in jon-e maa
Paa-yan-deh baad khaak-e Iran-e maa
Kostenlos Klingelton der Hymne Iran fürs Handy. Nutzen Sie gratis die Suchfunktion mit "Klingeltöne".
|
Fehler?
Haben Sie einen Schreibfehler entdeckt oder wissen Sie die Deutsche Übersetzung? Sie uns!
Copyrighthinweis
Die Hymnenbeschreibungen sowie die Texte in verschiedenen Sprachen wurden von ipicture.de zusammengestellt und unterliegen dem Urheberrecht. Kopieren und Nutzung der Texte nur mit unserer schriftlichen Erlaubnis.
