Armenische Fassung
Mer Hairenik, azad angakh,
Vor abrel eh tareh tar
Ir vor tika art ganchoom eh
Azad, angakh haiasdan.
(Wiederholung der vorangegangenen zwei Zeilen)
Aha yeghpair kez mi trosh,
Zor im tzerkov kordzetzi
Keeshernera yes koon chega,
Ardasoonkov luvatzi.
(Wiederholung der vorangegangenen zwei Zeilen)
Nayir neran yerek kooynov,
Nuviragan mer nushan,
Togh poghpoghi tushnamoo tem,
Togh meesht bandza Haiastan.
(Wiederholung der vorangegangenen zwei Zeilen)
Amenayn degh maha mi eh
Mart mee ankam bid merni,
Paytz yerani vor ir azki
Azadootyan ga tzohvi.
(Wiederholung der vorangegangenen zwei Zeilen)
(man wiederhole den ersten Vers)
Englische Übersetzung
Our fatherland, free and independent,
That lived from century to century
His children are calling
Free independent Armenia.
(Wiederholung der vorangegangenen zwei Zeilen)
Here brother, for you a flag,
That I made with my hands
Nights I didn't sleep,
With tears I washed it.
(Wiederholung der vorangegangenen zwei Zeilen)
Look at it, 3 colours
It's our gifted symbol.
Let it shine against the enemy.
Let Armenia always be glorius.
(Wiederholung der vorangegangenen zwei Zeilen)
Everywhere death is the same
Everyone dies only once
But lucky is the one
Who is sacrificed for his nation.
(Wiederholung der vorangegangenen zwei Zeilen)
(man wiederhole den ersten Vers)
Deutsche Übersetzung (sinngemäss nicht wortgetreu)
Unser Vaterland, frei und unabhängig,
Das von Jahrhundert zu Jahrhundert lebte.
Seine Kinder rufen:
Freies unabhängiges Armenien.
(Wiederholung der vorangegangenen zwei Zeilen)
Hier Bruder, für DIch eine Flagge,
die ich mit meinen eigenen Händen machte
Nächte habe ich nicht geschlafen,
mit Tränen wusch ich sie.
(Wiederholung der vorangegangenen zwei Zeilen)
Blick darauf, 3 Farben
Es ist unser überliefertes Symbol.
Lasst sie gegen den Feind strahlen.
Lass Armenien stets glorreich sein.
(Wiederholung der vorangegangenen zwei Zeilen)
Überall ist der Tod das Gleiche
Jeder stirbt nur einmal
Aber glücklich ist der eine
Der gerne für sein Vaterland stirbt.
(Wiederholung der vorangegangenen zwei Zeilen)
(man wiederhole den ersten Vers)
Kostenlos Klingelton der Hymne Armenien fürs Handy. Nutzen Sie gratis die Suchfunktion mit "Klingeltöne".
|
Haben Sie einen Schreibfehler entdeckt oder wissen Sie die Deutsche Übersetzung? Sie uns!
Die Hymnenbeschreibungen sowie die Texte in verschiedenen Sprachen wurden von ipicture.de zusammengestellt und unterliegen dem Urheberrecht. Kopieren und Nutzung der Texte nur mit unserer schriftlichen Erlaubnis.
Bildergalerie
